[Detochkin-M-21]

iks00x (6.10.2007, 12:40) писал:

Подписался.... Как то убого это всё... Беззащитный автомобильчик,у которого даже производителя нет теперь(мож кста поэтому и выбрали Москвич)... Уроды! Но самое обидное что идея то российская...

Я тоже еще днем подписался..могу часми говорить на тему неуважения иномарочниками наших старичков...хоть и у самого БМВ...и прошу заметить...серьезные ЕВРОПЕЙСКИЕ заводы..не проводят таких ,не побоюсь этого слова ,сраных
и убогих рекламных акций...вопервых тест был на офроуд,что впринципе к москвичу отношения не имеет..и во вторых-причом тут москвич?а я отвечу-при том,что у диллеров,видать просто денег нету на серьезный авто..я помню как то давно проходили гонки на выживание...может помните?)))так вот,какой то диллер СААБа,прошу заметить..предоставил новехенький СААБ,который месился в грязи вместе с волгами и жигуля и за гонку просто сошел на НЕТ!Вот это серьезно..по крайней мере все достойно..я вообще терпеть не могу когда разбивают машины..даже порезать это одно...но просто разбить!!!Так вот..,собсно я догадываюсь почему рекламная акция получилась настолько,извините сраная-это потому,что в диллеры Ниссана,а вернее руководство и большинство коллектива этих диллеров -обычная лимита...или по просту говоря ГОПЬЕ...собсно как и в салонах связи))наверное все знают такой тип людей...от них многого не стоит ожидать...вполне обычные слова которые произносят эти люди-это-О!Иномарочка)),Сабвуфер..Тусил на районе..или тыкая пальцем в сторону волги говорят-ЕПТЫ,смотрите парни-'n; старые жигули с оленем!или когда с машиной на улице возишься обычно подходят и спрашивают-а какой код?-65,а сколько стоит?-4000 долларов,-ааа...а жрет скока??-15 литров..ууу...--а нах те это старье нужно??--Далее я указываю путь в сторону моря))Ну что,уважаемые,от таких людей можно ждать?Или кому то показалось что рекламную акцию делали по настоящему понимающие люди в технике??Мне так не кажется...я многое могу сказать..но основное пожалуй выразил,С уважением,Георгий.

PS Дима,правильно сделал что тему поднял!Надо просто напросто нещадно с этим бороться!

[КИРЯ]

ну е мое они дали прикол москвича на бездорожье, этож смешно вот взяли б они УАЗ-хантер"а и свои икс треил и в реальный лес, и посмотрим через скока б сдохло их говно из фольги слепленное!!!!!
а так это что по грузоподъемности сравнивать оку, и вагон железнодорожный!!!!

[DM_21]

+моя подпись.
возмущению нет предела! устроители просто наплевали в душу людям. Безграмотные, необразованные, не знающие своей истории..

[XEOn8]

Очень надеюсь, что японцам попадет весь материал, полностью, включая всю нелепость сравнения. И не надо как многие их в этом винить, они слава богу отсутствием мозга не страдают. А вот диллеру этому я почти уверен, что либо прекратят поставки, либо серьезно оштрафуют. В любом случае если эти данные дойдут до японцев мало диллеру не покажется, еще внукам рассказывать будет.

[Владимир М.С.]

Сообщение с Форума ГАЗ69.ру, на эту тему...

kedr Сегодня, 02:40 AM Сообщение #5

Коллеги а в чем проблема? Здесь явно основания для иска компании, с шумом и треском, журналюги явно западут на обжаренный факт. Нужно только любому гражданину или организации с помощью юриста составить гражданский иск. Оснований несколько, акт вандализма и его пропаганда, вовлечение детей, оскорбление, нанесение морального вреда, недобросовестная реклама, нарушение законодательства о рекламе и др. А просить кого-либо, равно как и милостыню просить дело неблагодарное и наверное унизительное. Они ведь не для того это шоу замутили чтобы извиняться. Поступок неприличный я полностью согласен, нельзя превозносить одних, одновременно опуская других.

[0000]

Не дадим им спуска! Предлагаю раскручивать ситуацию! У кого ни-будь есть электронный адрес головного офиса Ниссан? Предлагаю написать им письмо на англицком, с описанием ситуации и нашего недовольства!

П.С. Не все Ниссаны - какашка. Вспомнить хотя-бы Терраны - отличная машина, особенно первого выпуска и переходка...

[0000]

Кроме того, предлагаю:

В этот абзац...:

Цитата

Мы просим:
1.Руководителя компании ООО "АДР" публично принести официальные извинения владельцам автомобилей Москвич, коллекционерам, реставраторам, и тем, кто каждый день использует автомобиль "Москвич"
2.Впредь не проводить подобных «рекламных» акций.
3.Обо всех мерах, принятых по предыдущим пунктам поставить в известность

Считаем целесообразным поставить вопрос о профессиональной компетентности PR-специалистов, подготовивших данное «мероприятие» и информационные материалы по нему. Не вызывает сомнений, что информация о вандализме и нюансах проведения «рекламной акции» в самые кратчайшие сроки достигнет руководства альянса.

Внести следующие изменения:

Цитата

Мы ТРЕБУЕМ:
1. Руководителя компании ООО "АДР" обязать публично принести официальные извинения владельцам автомобилей Москвич, коллекционерам, реставраторам, и тем, кто каждый день использует автомобиль "Москвич"
2. Впредь не проводить подобных «рекламных» акций.
3. Поставить вопрос о профессиональной компетентности PR-специалистов, подготовивших данное «мероприятие» и информационные материалы по нему.
4. Обо всех мерах, принятых по предыдущим пунктам поставить в известность общественность.
5. В самые кратчайшие сроки известить о проведённой "акции" руководство альянса.

[vorkuta]

Как Москвичевод с 12-летним стажем и патриот НАШИХ машин - подписался.
Такие вещи организовывают безмозглые уроды, у которых перед глазами только баскы и ничего святого.

[DL24]

Vano.spb (6.10.2007, 20:52) писал:

2. Перевод на английский УЖЕ есть от профессионального переводчика, в т.ч. и текст ссылки п.1
Недаром мы до полчетвертого с Димой спать не ложились...

Я конечно не проф. переводчик, только второй курс но I.M.H.O. представленный перевод значительно искажает общий смысл письма, кроме того, он не полностью воспроизводит исходный текст и производит впечатление урезанной версии. В некоторых местах - элементарно некорректен и искажает факты (скажем "The Moskvitch was forty years old" - насколько я понимаю, недопонимание переводчиком смысла, выходит-то что разбитый Москъ был 40калетним, а это вообще был Иж-Москвич позднего выпуска, судя по пластиковым клыкам, зачем создавать зацепки для придирания, не на возраст надо делать акцент, суть то не та, IMHO более удачный перевод был бы - "The crashed Moskvitch 412 was a mid-1960s-developed (and once very popular) model of automobile, with about 5,000,000 units built (an impressive number by every measure)"). Кроме того, отсутствет упоминание п. 4 про вандализм и неэтичность поступка дилеров, упоминание о большом количестве любителей этих авто и совершенно душещипательное упоминаение о том, как сегодняшние покупатели апмаркетовых Ниссанов стояли за М-412 в очереди при кострах . Кроме того, подписываются далеко не только владельцы автомобилей Мсоквич ! Поэтому я считаю что строку о нижеподписавшихся владельцах автомоиблей Москвич надо отредактировать. Ну хоть так. We, undersigned persons, believe that such acts of vandalism are NOT a proper way of promoting undoubtly modern and high tech Nissan cars. Moreover, we have many doubts about professional qualities of ADR P.R. managers responsible for this action.

[Vano.spb]

DL31029

Замечание принято. Отправлено на доработку.

[DL24]

Еще замечание по смыслу -

"an “ordinary” M-412 Moskvitch was crashed"

совершенно неверный перевод, ИМХО, т.к. в тесте стояло "ОЧЕРЕДНОЙ Москвич-412", а не "ordinary". В данном случае было бы правильнее написать, ""as usual", a Moskvitch 412 was crashed" - ближе по смыслу... + дополнение к сообщению выше в нем...

А, еще название "For Moskvitch!" - ИМХО звучит как-то странно, ну вроде не говорят там так... лучше скажем написать "в защиту москвича" - "Defend the Moskvitch!"

[DL24]

Еще предложение, ИМХо более правильные вопросы

Couldn't you make clear for us such questions, as:

a) What connection have your dealer found between conventional rear-wheel drive 1970s built Moskvitch 412 and modern all-wheel drive luxury-car segment Nissan vehicles, or m.b. the Volkswagen Touareg ?
b)What qualities of the Moskvitch were "tested" by crashing it with baseball bats ? Why none of the Nissan-built cars were crashed to compare?
c)Do you find such actions civilized, adequate and suitable for promoting your cars ? Do you find civilized to use children under 18 for such actions, what we can see on the photos?
d)In what way would Nissan Motors react if a 1960s or 70s Nissan or Datsun was crashed with baseball bats to promote any other brand of cars and the process was depicted in paper or electronic media?

Цитата

Here we quote the author of the article and the site administrator “Mr. Edit”

Для понятности вставить "nicknamed "Mr.Edit""

А )))
почему в заголовке

"Open Letter to the ADR company and the Nissan Motor RUS company"

может не к НМ рус а к головной компании ? Иначе зачем на английском ?

[Мрамор]

dmitry24 (7.10.2007, 4:06) писал:

Кроме того, предлагаю:

Внести следующие изменения:

Это все слова. Припрет - они извинятся - как с гуся вода.
Предлагаю внести следующий пункт:
"В трехмесячный срок силами технического центра компании ADR найти, восстановить и представить общественности автомобиль марки Москвич"

Разбили - так пусть восстановят. Не именно этот. Пусть любой другой. Может тогда поймут, что это не так просто все.

[DL24]

Мрамор (7.10.2007, 12:09) писал:

Это все слова. Припрет - они извинятся - как с гуся вода.
Предлагаю внести следующий пункт:
"В трехмесячный срок силами технического центра компании ADR найти, восстановить и представить общественности автомобиль марки Москвич"

Разбили - так пусть восстановят. Не именно этот. Пусть любой другой. Может тогда поймут, что это не так просто все.

На каком осоновании ? Они купили НА СВОИ ДЕНЬГИ москвич. Разбили. Напомнить Красинца ? Его тоже обяжем в кратчайшие сроки сосстановить или распродать все машины ? Здесь то же самое. Не на то давить надо... а на то что это пропаганда вандализма и вовлечение несовершеннолетних. ИМХО.

[Мрамор]

На том основании, что они сделали это (цинично уничтожили) публично. А это уже плевок в лицо всей страны.
Так вот пусть теперь также публично подотрут за собой.

Красинец просто купил и хранит свои машина как может.

P.S. Сейчас не советское время, когда выговоры и публичные извинения могли кого то заставить задуматься. Сегодня все понимают только наказание рублем.

2 P.S. Вот например, тех центр компании Аксель моторс http://www.bmw-axsel.ru/ занимается тем, что восстанавливает "старый хлам" - наши волги и победы и ничего в этом зазорного для себя не видит.

Сообщение отредактировал Танк: 07 Октябрь 2007 - 19:39

[DL24]

Мрамор (7.10.2007, 12:23) писал:

На том основании, что они сделали это (цинично уничтожили) публично. А это уже плевок в лицо всей страны.
Так вот пусть теперь также публично подотрут за собой.

Красинец просто купил и хранит свои машина как может.

То что вы сказали - то же, что и

Цитата

это пропаганда вандализма и вовлечение несовершеннолетних. ИМХО.

,

вам не кажется ? Они тоже машину купили. И обращаются как могут. Материального ущерба никому не нанесено. Помоему, наказание тут может быть - штраф, уголовка, но не возмещение мат. ущерба ввиду его отсутствия... соответственно требование восстановить - по сути не правомерно. Если бы они сделали эо на помойке и ничего бы никому не сказали - это бы вообще не подпадало ни под какие определения, моя машина, хочу гною, хочу сразу разбиваю. Вобще помоему тут нефик спорить )))

Потом, доказать вот это

Мрамор (7.10.2007, 12:23) писал:

А это уже плевок в лицо всей страны.

помоему не проще, чем доказать что Красинец вынашивает аццкие тайные планы по поголовному уничтожению всех авто made in ussr ))))

[Мрамор]

DL31029 (7.10.2007, 12:29) писал:

вам не кажется ? Они тоже машину купили. И обращаются как могут. Материального ущерба никому не нанесено. Помоему, наказание тут может быть - штраф, уголовка, но не возмещение мат. ущерба ввиду его отсутствия... соответственно требование восстановить - по сути не правомерно. Если бы они сделали эо на помойке и ничего бы никому не сказали - это бы вообще не подпадало ни под какие определения, моя машина, хочу гною, хочу сразу разбиваю. Вобще помоему тут нефик спорить )))

Действительно. Если на помойке никому не сказав - это их личное дело. Купили - разбили - повеселились.

А устраивать шоу на всю страну совсем другое дело. Это оскорбительно для всех нас. Нанесен моральный ущерб ВСЕМ владельцам автомобилей марки Москвич, ВСЕМ любителям ретро, ВСЕМ кто ездит на отечественных авто, ВСЕМ жителям Москвы наконец. И потребовать возмещения вот этого морального вреда можно именно так - восстановить другой такой же автомобиль.

Сообщение отредактировал Мрамор: 07 Октябрь 2007 - 11:36

[DL24]

Мрамор (7.10.2007, 12:34) писал:

И потребовать возмещения вот этого морального вреда можно именно так - восстановить другой такой же автомобиль.

Можно, но во внесудебном порядке (пойальнег и т.д.) Официально такие доводы прокатят вряд ли, у нас не Америка. Потом я отписал выше,

Цитата

Потом, доказать вот это


Цитата(Мрамор @ 7.10.2007, 12:23)
А это уже плевок в лицо всей страны.


помоему не проще, чем доказать что Красинец вынашивает аццкие тайные планы по поголовному уничтожению всех авто made in ussr ))))

[Мрамор]

Если будет достаточное количество подписей, соответствующее освещение в прессе, коллективный судебный иск - то все получится.

DL31029 - если считаешь, что не нужно восстанавливать ничего - можешь не подписывать - никто не неволит.

[DL24]

Любите же вы тенденциозные заявления. Я считаю что требовать восстановить, особенно в форме иска - дохлый номер, т.к. данное требование не явялется законным, моральный ущерб, нанесенный обществу, у нас возмещается либо деньгами, либо заключением. Ничего другого я вроде не говорил. В любом случае, для них это все равно будет выглядеть так: найти Москвич получше, отдать на мойку чтобы отдраили и представить как сделанный. Максимум - обольют на арасервисе. Их это вовсе не напугает. Денег у них много, иначе бы не торговали внедорожниками люксового сегмента. Вот общественный резонанс, да чтобы потенциальный покупатель увидел, это еще какой-то аргумент.