Вход
Регистрация
Помощь
Страница 1 из 1
Перекупы отжигают.
Оценка:
#1
ДеД 
- Верховный шаман :)
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 426
- Регистрация: 28 Июль 09
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:Уфа.Башкирия.
- Настоящее имя:Ильдар
- Автомобиль:уаз 315192
- Телефон:89173784708
- Возраст:62
- Отношение к аутентичности:Незначительные изменения
Отправлено 26 Ноябрь 2011 - 21:09
Жгут не по детски)))
Цитата
#2
DL24
- Верховный шаман :)
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 3 192
- Регистрация: 09 Июль 06
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:Нижний Новгород
- Настоящее имя:Станислав
- Автомобиль:ГАЗ-21И 1961 г.в. и мн. др.
- Отношение к аутентичности:Не выбрано
Отправлено 26 Ноябрь 2011 - 21:11
как факт - бесспорно
но в данном случае ссылка неправильная (середина вырезана и заменена на "..." как будто она взята из цитаты с форума)
но в данном случае ссылка неправильная (середина вырезана и заменена на "..." как будто она взята из цитаты с форума)
Сообщение отредактировал DL24: 26 Ноябрь 2011 - 22:09
#3
ДеД
- Верховный шаман :)
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 426
- Регистрация: 28 Июль 09
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:Уфа.Башкирия.
- Настоящее имя:Ильдар
- Автомобиль:уаз 315192
- Телефон:89173784708
- Возраст:62
- Отношение к аутентичности:Незначительные изменения
Отправлено 26 Ноябрь 2011 - 22:21
Перевод оригинальный))))
Сообщение отредактировал ДеД: 26 Ноябрь 2011 - 22:25
#5
Alex Koff
- Верховный шаман :)
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 604
- Регистрация: 04 Октябрь 06
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:Хельсинки
- Настоящее имя:Alex
- Автомобиль:21-р(ус)1964
- Телефон:+358405451334
- Возраст:35
- Отношение к аутентичности:Незначительные изменения
Отправлено 27 Ноябрь 2011 - 04:52
За перевод 5 баллов. 
Ну и мафынка одна из любимых моделей
Ну и мафынка одна из любимых моделей
Тунеядец, дебошир и алкоголик )))
#6
USAvolga
- взгляд из-за бугра....
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 4 617
- Регистрация: 27 Сентябрь 10
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:New York
- Настоящее имя:Dmitri Shvetsov
- Автомобиль:1957 Волга ГАЗ-М21B, 2021 Lexus UX250H, 2015 Ducati Monster 821
- Телефон:i-phone 11 PRO
- Возраст:54
- Отношение к аутентичности:Незначительные изменения
Отправлено 27 Ноябрь 2011 - 07:41
не соглашусь.....английский текст---вполне нормальный литературный язык.
а русский "перевод"---эта типа чо, для пацанов на раёне говорицца, да?
а русский "перевод"---эта типа чо, для пацанов на раёне говорицца, да?
Приехал я в Америку и купил машину-мечту детства. Как оказалось, это Волга...
#7
maximus23
- двушкоманьяк
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 4 189
- Регистрация: 29 Ноябрь 10
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:Челябинск
- Настоящее имя:Максим
- Автомобиль:М-21И 1962г.в.
- Телефон:89I27767275
- Возраст:38
- Отношение к аутентичности:Стремлюсь к 100% оригиналу
Отправлено 27 Ноябрь 2011 - 08:12
понравилось 
пока ищешь выгоду, потеряешь то, что вернуть невозможно - время...
#8
Tesla
- радиолюбитель
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 3 416
- Регистрация: 25 Ноябрь 10
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:павловский-посад
- Настоящее имя:Олег
- Автомобиль:ГАЗ - 21Р
- Телефон:просто спросите
- Возраст:25
- Отношение к аутентичности:Стремлюсь к 100% оригиналу
Отправлено 27 Ноябрь 2011 - 17:59
Приветствую всех,смотрю эту передачу по Дискавери ,постоянно вызывает улыбку,потому как в реалности смысл очень схож ----при продаже также впаривают сколько всего было сделано и поменяно..........
Волга любит ласку, чистоту и смазку!
#9
DL24
- Верховный шаман :)
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 3 192
- Регистрация: 09 Июль 06
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:Нижний Новгород
- Настоящее имя:Станислав
- Автомобиль:ГАЗ-21И 1961 г.в. и мн. др.
- Отношение к аутентичности:Не выбрано
Отправлено 27 Ноябрь 2011 - 19:49
Брр. Я деятельность таких Эдиков почти каждую неделю наблюдаю у отца на работе.
Мне больше интересно, с каким смыслом была оригинальная передача ? Просто делали старую машину ?
Мне больше интересно, с каким смыслом была оригинальная передача ? Просто делали старую машину ?
Сообщение отредактировал DL24: 27 Ноябрь 2011 - 19:58
#10
Tesla
- радиолюбитель
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 3 416
- Регистрация: 25 Ноябрь 10
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:павловский-посад
- Настоящее имя:Олег
- Автомобиль:ГАЗ - 21Р
- Телефон:просто спросите
- Возраст:25
- Отношение к аутентичности:Стремлюсь к 100% оригиналу
Отправлено 27 Ноябрь 2011 - 21:26
Просто познавательная передача,а смысл.......во всем ли он должен быть......
Волга любит ласку, чистоту и смазку!
#11
Alex Koff
- Верховный шаман :)
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 604
- Регистрация: 04 Октябрь 06
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:Хельсинки
- Настоящее имя:Alex
- Автомобиль:21-р(ус)1964
- Телефон:+358405451334
- Возраст:35
- Отношение к аутентичности:Незначительные изменения
Отправлено 27 Ноябрь 2011 - 22:11
А зачем черпать из английской передачи смысл, если пригнать и растаможить все равно не удастся.
Лучше по ржать тупо над грамотным, пацанским переводом, не более того
Лучше по ржать тупо над грамотным, пацанским переводом, не более того
Тунеядец, дебошир и алкоголик )))
#12
DL24
- Верховный шаман :)
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 3 192
- Регистрация: 09 Июль 06
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:Нижний Новгород
- Настоящее имя:Станислав
- Автомобиль:ГАЗ-21И 1961 г.в. и мн. др.
- Отношение к аутентичности:Не выбрано
Отправлено 28 Ноябрь 2011 - 00:31
Tesla (27 Ноябрь 2011 - 21:26) писал:
Просто познавательная передача,а смысл.......во всем ли он должен быть......
Ну зачем то же они эту машину делали, правильно ? Уточняю вопрос: мне интересно, в чём был смысл ремонта авто в оригинальном сюжете. В адаптированном понятно, спихнуть подороже, а в оригинале ?
#13
XEOn8
- ;)
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 1 134
- Регистрация: 06 Август 07
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:Москва
- Введите символы: dfg-23-s5-g:dfg-23-s5-g
- Настоящее имя:Стас
- Автомобиль:ГАЗ М-21 '62
- Телефон:+7-999-823-29-80
- Возраст:28
- Отношение к аутентичности:А что это?
Отправлено 28 Ноябрь 2011 - 05:56
В оригинале смысл тот же - купить подешевле, чуть подлатать, продать подороже. В оригинальном переводе смотрится как откровения Капитана О.
Те, кто слаб, живут из запоя в запой,
Кричат: "Нам не дали петь!",
Кричат: "Попробуй тут спой!"
Кричат: "Нам не дали петь!",
Кричат: "Попробуй тут спой!"
#14
Tesla
- радиолюбитель
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 3 416
- Регистрация: 25 Ноябрь 10
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:павловский-посад
- Настоящее имя:Олег
- Автомобиль:ГАЗ - 21Р
- Телефон:просто спросите
- Возраст:25
- Отношение к аутентичности:Стремлюсь к 100% оригиналу
Отправлено 28 Ноябрь 2011 - 17:09
Приветствую всех,подтверждаю что в оригинале задача та же и местами так же смешно,просто автор "улучшенного перевода" более контрасно все выделил.
Но сдругой стороны люди купили авто,произвели некий ремонт затратив силы и тд. и в итоге почему бы не получить за это поощрение
.
Но сдругой стороны люди купили авто,произвели некий ремонт затратив силы и тд. и в итоге почему бы не получить за это поощрение
.
Сообщение отредактировал Tesla: 28 Ноябрь 2011 - 17:11
Волга любит ласку, чистоту и смазку!
#15
DL24
- Верховный шаман :)
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 3 192
- Регистрация: 09 Июль 06
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:Нижний Новгород
- Настоящее имя:Станислав
- Автомобиль:ГАЗ-21И 1961 г.в. и мн. др.
- Отношение к аутентичности:Не выбрано
Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 00:09
Ну, по сравнению с моделью наших 21вых перекупов "купил за 30-40 вывставил за 90-150" это неслабый прогресс я бы сказал
Сообщение отредактировал DL24: 29 Ноябрь 2011 - 00:09
#16
panov907
- Ретролюбитель:)
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 900
- Регистрация: 29 Май 10
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:Нижний Новгород
- Настоящее имя:Панов Илия
- Возраст:29
- Отношение к аутентичности:Незначительные изменения
Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 12:49
мне нравится оригинальная передача(несмотря на то,что не люблю барыг),а перевод улыбнул
Принимаю в дар аудиоаппаратуру и вещи эпохи СССР.В коллекцию,не барыжу.
#17
Человек-в-Тапке
- Ни то, ни сё. Типа художник
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 2 348
- Регистрация: 06 Октябрь 05
- Поблагодарили: 0
- Пол:Мужчина
- Город:Москва, ЮЗАО
- Настоящее имя:Сергей
- Автомобиль:ГАЗ-3110, мопед Рига-3
- Телефон:+7 906 7618143
- Возраст:27
- Отношение к аутентичности:Другое
Отправлено 22 Декабрь 2011 - 22:51
Мне и оригинальная передача нравится, только местами возникает щемящее чувство, что им стоило нанять для перевода консультанта, поработавшего в автосервисе.
Ни уаприкайти зо граматнасьть
Страница 1 из 1